1 00:00:01,300 --> 00:00:10,920 kboss прослуховування та переклад xiayan_st@163.com Вибачте за будь-які помилки чи упущення. -------------------------- Усі права на цей субтитр належать виробнику Виключно для спілкування та навчання любителів перекладу Відмовтеся від його використання, інакше ви несете відповідальність за всі наслідки -------------------------- 2 00:01:06,420 --> 00:01:09,010 я дуже люблю свою маму 3 00:01:12,970 --> 00:01:14,270 вона приймає наркотики 4 00:01:14,970 --> 00:01:16,400 Теж п'яний 5 00:01:18,150 --> 00:01:19,260 В основному сліпий 6 00:01:20,970 --> 00:01:21,970 Також вона хвора на шизофренію 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,830 Але я ніколи не забуду, що вона мене любить 8 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 Хоча деякі речі вона зробила 9 00:01:29,430 --> 00:01:30,430 на її руці 10 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 завжди так 11 00:01:37,670 --> 00:01:40,870 завжди так 12 00:01:52,430 --> 00:01:54,150 Дай гроші! Дай гроші! 13 00:01:55,040 --> 00:01:59,160 будь моєю! Бог! Це моє! 14 00:01:58,830 --> 00:02:00,030 [Батько] Хто такий святий Данносон? 15 00:02:00,900 --> 00:02:01,900 [TV] Хто такий Сен-Денносент? 16 00:02:03,300 --> 00:02:05,300 ... Порося смердюче, дай його мені швидше 17 00:02:06,760 --> 00:02:07,990 [Батько] Що таке армігер? 18 00:02:08,830 --> 00:02:10,000 [TV] Що таке armiger? 19 00:02:11,700 --> 00:02:12,500 Швидше віддай мені 20 00:02:17,300 --> 00:02:19,520 [Батько] Що таке аподеум? 21 00:02:19,710 --> 00:02:20,810 [TV] Що таке аподей Правильно! 22 00:02:22,110 --> 00:02:22,900 Швидше віддай мені! 23 00:02:23,900 --> 00:02:24,980 Відпусти, мамо 24 00:02:25,880 --> 00:02:27,750 Я дам тобі 100 юанів! 25 00:02:29,130 --> 00:02:32,090 Не тікай. Я дам тобі 100 юанів! Тобі по сто доларів! 26 00:02:34,680 --> 00:02:36,040 Нам ще жити! 27 00:02:38,570 --> 00:02:41,020 Так завжди щомісяця 28 00:02:41,520 --> 00:02:42,580 [Батько] Що таке Джена 29 00:02:42,130 --> 00:02:44,790 Ви заберете їх усіх і вживаєте наркотики, і ми можемо померти з голоду. 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,550 Це моє! 31 00:02:46,980 --> 00:02:49,660 Я взагалі не брав! Дай це мені! 32 00:02:56,050 --> 00:02:57,000 [Батько] західна данія 33 00:02:57,500 --> 00:02:59,860 Дай це мені! будь моєю! 34 00:03:00,540 --> 00:03:01,900 будь моєю! 35 00:03:04,260 --> 00:03:05,260 Ми голодні! 36 00:03:05,460 --> 00:03:08,310 Я не можу дати його тобі! Нам потрібна їжа! мати! 37 00:03:08,810 --> 00:03:10,940 Що ти зробив для мене? Я дав тобі життя! 38 00:03:11,590 --> 00:03:14,630 Ти хочеш, щоб я була повією? Хочеш, щоб я продався? 39 00:03:15,170 --> 00:03:18,890 Ви хочете, щоб я це зробив? я знаю, що зроблю це 40 00:03:19,070 --> 00:03:21,260 [Батько] О, Джи Ен, не кажи цього. Звичайно, ви не повинні цього робити! 41 00:03:22,060 --> 00:03:22,810 боже мій! 42 00:03:36,460 --> 00:03:37,810 Мені це потрібно! 43 00:03:40,990 --> 00:03:43,140 Мені це потрібно! 44 00:03:46,750 --> 00:03:48,050 Мені це потрібно! 45 00:03:51,400 --> 00:03:53,670 [Батько] Що таке водена 46 00:04:06,830 --> 00:04:08,440 [Батько] Хто чемпіон Галлії? 47 00:04:13,360 --> 00:04:18,710 [Оповідач] Мені потрібна ця посмішка. О Боже, як мені потрібна ця посмішка! 48 00:04:21,340 --> 00:04:22,650 Я жалюгідний, чи не так? 49 00:04:29,190 --> 00:04:32,500 Не бери цього, мамо! 50 00:04:36,090 --> 00:04:36,390 тато! 51 00:04:36,870 --> 00:04:37,910 [Батько] Хто такий Карл Деніель? 52 00:04:43,200 --> 00:04:44,580 Вона тримає———— 53 00:04:44,600 --> 00:04:45,880 Так яка різниця? 54 00:04:46,100 --> 00:04:47,120 Вона забрала їх усіх! 55 00:04:47,100 --> 00:04:48,610 Ну і що! 56 00:04:51,670 --> 00:04:53,660 Тату, давай, ми не можемо дивитися, як вона забирає все! 57 00:05:00,590 --> 00:05:01,640 [Батько] Хто такий Ноель Ковард? 58 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Бачите, лампочку полагодили 59 00:05:06,290 --> 00:05:07,850 Незабаром його знову зламали 60 00:05:08,290 --> 00:05:13,200 Ні, ні, ні, вона в порядку. Бачите, тут вода зупинилася. 61 00:05:14,170 --> 00:05:15,140 Там немає води 62 00:05:15,600 --> 00:05:21,370 Ні, ні, хіба ти не знаєш, що таке канава? Канаву використовували для доставки води до Нью-Йорка 63 00:05:22,150 --> 00:05:29,460 Так робили понад сто років, а потім закрили, але тепер примарна вода захопила твою матір. 64 00:05:31,380 --> 00:05:32,470 [Оповідач] Мій батько 65 00:05:33,720 --> 00:05:35,810 [Оповідач] Ти можеш сісти і поговорити з моїм батьком 66 00:05:36,770 --> 00:05:38,340 [Оповідач] Але ви ніколи не розмовляєте з ним надто довго 67 00:05:38,330 --> 00:05:39,150 Привіт Жан 68 00:05:41,740 --> 00:05:48,510 [Оповідач] Він знає багато речей, і правильні відповіді лунають з його вуст. Він геній. Кожна відповідь правильна кожного разу. 69 00:06:02,670 --> 00:06:04,310 [Оповідач] Ось і все 70 00:06:04,760 --> 00:06:06,620 [Оповідач] Ваші батьки — ваші боги 71 00:06:07,580 --> 00:06:11,540 [Оповідач] Як і всі звичайні батьки в світі 72 00:06:12,040 --> 00:06:15,270 [Оповідач] Він/вона рідко дбають про мої потреби 73 00:06:16,560 --> 00:06:23,880 [Оповідач] Але це змусило мене відчути, що його/її потреба була настільки сильною, що я не відчувала образи чи злості, коли вони не дбали про мене. 74 00:06:27,210 --> 00:06:31,550 [Оповідач] Тому що я думаю, що можу це витримати. Можливо, такі люди. 75 00:06:40,650 --> 00:06:43,280 [Оповідач] Потім щось сталося 76 00:06:50,190 --> 00:06:52,560 Ти вкрав мого чоловіка, маленька сволота, я тебе вб'ю 77 00:06:53,110 --> 00:06:54,080 Ні мами 78 00:06:54,280 --> 00:06:59,560 Я не твоя мати. Я тобі допоміг. Я справді не мала тебе народжувати. 79 00:06:59,910 --> 00:07:02,270 Швидко прибери це місце, Ліз. Заберуть і нас. 80 00:07:03,740 --> 00:07:05,490 ні! ні! ні! 81 00:07:07,810 --> 00:07:09,840 Не забирай мене! ! Іди геть! ні! Не забирай мене! ! 82 00:07:11,570 --> 00:07:12,770 Не захоплюйтеся! 83 00:07:12,920 --> 00:07:13,950 Що сталося з вікнами? 84 00:07:14,310 --> 00:07:15,500 Вона викинула віконну шахту 85 00:07:16,320 --> 00:07:19,090 ***Ви хочете забрати мене, залиште мене... 86 00:07:21,470 --> 00:07:22,870 Не будь таким, Джин 87 00:07:24,100 --> 00:07:25,890 Чому ти не лікуєшся? Хороша дівчинка! 88 00:07:27,280 --> 00:07:28,880 Вона просто приймає занадто багато іншого... 89 00:07:30,830 --> 00:07:31,920 добре добре... 90 00:07:35,060 --> 00:07:36,060 Який безлад! 91 00:07:36,370 --> 00:07:37,370 що відбувається 92 00:07:38,450 --> 00:07:39,450 нічого 93 00:07:40,590 --> 00:07:42,650 Ой ой ой, Джин, відклади ніж 94 00:07:44,220 --> 00:07:45,650 добре добре 95 00:07:52,510 --> 00:07:53,380 Добре, де телефон? 96 00:07:53,670 --> 00:07:54,210 У нас немає телефону! 97 00:07:54,380 --> 00:07:55,360 Ця жінка не підходить 98 00:07:55,430 --> 00:07:56,230 Ви жартуєте! 99 00:07:56,390 --> 00:07:59,860 У вас є вибір. Очистіть це місце і допоможіть своїй матері. 100 00:08:00,150 --> 00:08:01,180 А як щодо мого тата? 101 00:08:01,440 --> 00:08:03,380 Ігноруйте її. Вона... вона феміністка. 102 00:08:08,040 --> 00:08:10,710 ...Ви живете, як брудні тварини [Мати] Ліза Ліза Ліза 103 00:08:11,480 --> 00:08:13,730 Гей, ей, куди ти йдеш, куди ти збираєшся, повертайся, повертайся 104 00:08:14,390 --> 00:08:19,880 Ти будеш жити в сім'ї. Ви знаєте, як виглядає "божевільний будинок"? Вони там виростають і б'ють, і забирають все, що у вас є. 105 00:08:20,500 --> 00:08:25,560 У вас нічого немає. Ви повинні чистити туалети. Ви там працюєте. Вам не потрібно працювати вдома. 106 00:08:32,960 --> 00:08:34,580 Назад Назад 107 00:08:35,430 --> 00:08:36,590 Це не вистава. Іди і займайся своїми справами. 108 00:08:41,800 --> 00:08:42,870 мама 109 00:08:45,150 --> 00:08:46,110 мама 110 00:08:50,420 --> 00:08:51,120 мама 111 00:08:51,320 --> 00:08:51,740 [Оповідач] Хіба вони не бачать? 112 00:08:52,700 --> 00:08:53,880 [Оповідач] Будь-хто може бачити... 113 00:08:54,340 --> 00:08:55,910 [Оповідач] Вона дуже страждала... 114 00:08:56,260 --> 00:09:00,350 [Оповідач] Яка очевидна боротьба... тут же... якби хтось подивився... 115 00:09:01,090 --> 00:09:06,410 [Оповідач] Справа не в тому, що вона не хоче бути хорошою матір'ю... просто їй більше нічого дати... 116 00:09:45,860 --> 00:09:47,010 Так погано пахне! 117 00:09:47,360 --> 00:09:48,260 ВООЗ? 118 00:09:51,290 --> 00:09:53,500 [Оповідач] Я був «смачною» дитиною в класі 119 00:09:54,420 --> 00:10:05,850 Ми обливалися відрами водою. Тато засміявся і сказав, що йому треба одружитися з лікарем. Лікар багато просив, а я мало, тому й пахла. 120 00:10:08,990 --> 00:10:15,760 [Оповідач] У мене сверблять ноги. Біль між моїми ногами такий болісний. Мій учитель сказав мені не дряпати його. 121 00:10:16,190 --> 00:10:22,690 [Оповідач] Нижня білизна? Я не знала, що робити з білизною. Я носив їх, поки вони не зламалися. 122 00:10:23,540 --> 00:10:28,350 [Учитель] Добре, діти, дякую. Перерва закінчилася. 123 00:10:31,520 --> 00:10:33,950 [Оповідач] У мене сверблять зуби, і я голодний. 124 00:10:34,790 --> 00:10:36,470 [Вчитель] Сідайте 125 00:10:37,040 --> 00:10:43,260 [Оповідач] Слова вчителя, здавалося, не могли донести до мене, і вони ніби впали на землю. 126 00:10:44,800 --> 00:10:46,110 Дай мені свою контрольну роботу... 127 00:10:46,430 --> 00:10:47,440 Ні, я хочу це зробити 128 00:10:47,940 --> 00:10:49,380 [Вчитель]...Скільки разів на місяць ти приходиш? 3 рази? 129 00:10:49,860 --> 00:10:52,270 Ні, я повинен це зробити. Це виглядає не так складно. 130 00:11:05,880 --> 00:11:07,470 О, Ліз, ти залишайся. 131 00:11:11,960 --> 00:11:14,900 Ти справді пахнеш, розумієш? Мама тобі не казала... 132 00:11:15,110 --> 00:11:18,500 Ні, ні, це моя вина. Я просто забув. 133 00:11:19,480 --> 00:11:20,130 добре 134 00:11:20,300 --> 00:11:23,150 Ти можеш помити спину, коли сьогодні ввечері приймаєш душ? 135 00:11:25,080 --> 00:11:26,880 Я бачив деякі ваші речі 136 00:11:34,400 --> 00:11:35,510 це 137 00:11:38,620 --> 00:11:43,200 І як ти це зробив? Ти ніколи не був у школі? 138 00:11:45,720 --> 00:11:46,800 я читаю багато книг 139 00:11:47,570 --> 00:11:48,340 Що ви читали? 140 00:11:49,270 --> 00:11:58,920 Як ***, жінка нагорі, Іва, вона знайшла ці книги, набір книг, але не Одісс. 141 00:11:59,780 --> 00:12:03,930 Якби ви запитали про Одісс, я б нічого не зміг відповісти. Мені просто пощастило. 142 00:12:04,630 --> 00:12:06,450 Гаразд, Ліз, ти маєш прийти до школи. 143 00:12:06,960 --> 00:12:07,680 добре 144 00:12:07,680 --> 00:12:11,900 Ні, я серйозно. Ти розумніший, ніж думаєш. Я не розумію, чому ні? 145 00:12:12,140 --> 00:12:13,440 я прийду 146 00:12:15,220 --> 00:12:17,610 [Оповідач] Як я можу сказати їй, що школа змушує мене сумувати? 147 00:12:18,860 --> 00:12:21,730 [Оповідач] Я не знаю, як їй сказати. Я не знаю, як комусь сказати. 148 00:12:22,940 --> 00:12:25,260 [Оповідач] Моя сім’я — це не те місце, де можна вийти і поводитися як нормальна людина. 149 00:12:25,780 --> 00:12:32,470 Ти маєш приходити щодня, гаразд? Якщо ви не прийдете, я подзвоню до адміністрації (Child Will Fair). Це не для того, щоб вас лякати. Це обіцянка. 150 00:12:45,930 --> 00:12:47,910 Іваре, дивись, що я отримав? 151 00:12:48,910 --> 00:12:49,690 100 балів? 152 00:12:49,860 --> 00:12:51,040 так 153 00:12:51,650 --> 00:12:55,390 Дуже добре. Ви отримаєте високі бали в тесті. Не можна відставати. 154 00:12:56,420 --> 00:12:59,580 Треба багато працювати, знаєте, тепер і ваша мати повернулася 155 00:13:01,320 --> 00:13:02,410 Моя мама повернулася? 156 00:13:03,210 --> 00:13:07,120 Ну, у нас було два тихих, без подій місяців, чи не так? 157 00:13:09,150 --> 00:13:19,420 [Оповідач] Єдина хороша річ у тому, що мою маму забрали, це те, що вона повернулася. Вона знову моя мама, готує, прибирає в домі і навіть вчиться готувати щось смачненьке. 158 00:13:20,280 --> 00:13:24,930 [Оповідач] Це були два спокійні місяці для мене, а потім наркотики повернулися в сім’ю. 159 00:13:26,010 --> 00:13:26,670 мама 160 00:13:32,100 --> 00:13:33,100 мама 161 00:13:47,730 --> 00:13:48,430 мама 162 00:13:49,160 --> 00:13:49,760 Ліза 163 00:13:58,050 --> 00:13:58,970 ти в порядку 164 00:13:59,640 --> 00:14:00,990 я в порядку 165 00:14:03,350 --> 00:14:05,420 Господи, ти так швидко дорослішаєш 166 00:14:07,210 --> 00:14:08,290 Так радий, що ти повернувся! 167 00:14:12,220 --> 00:14:13,920 Ви відчуваєте себе щасливим? 168 00:14:14,910 --> 00:14:19,440 Ну, лікарня теж не така вже й погана. 169 00:14:20,980 --> 00:14:27,100 Стіна занадто зелена, а на вікнах грати. 170 00:14:27,990 --> 00:14:31,680 Вибачте, лікарні такі 171 00:14:33,150 --> 00:14:36,330 Я дуже радий, що ти повернувся! 172 00:14:44,060 --> 00:14:44,560 Подивіться! 173 00:14:46,870 --> 00:14:48,390 Подивіться, я отримав 100 балів 174 00:14:53,270 --> 00:14:56,630 Ні, ні, 100 балів означає добре. 100 балів означає повний бал. 175 00:14:57,600 --> 00:14:58,830 Ти не набрав 100 балів? 176 00:15:03,710 --> 00:15:13,220 Я ніколи не ходив до школи. Я був дуже маленьким, коли втік. Не можна тікати з дому. 177 00:15:13,430 --> 00:15:14,430 Я не буду 178 00:15:20,130 --> 00:15:22,560 Пам'ятайте, я завжди буду тут, щоб захистити вас 179 00:15:24,670 --> 00:15:25,400 Я знаю маму 180 00:15:27,610 --> 00:15:31,330 Я завжди був тут, завжди був тут 181 00:15:32,880 --> 00:15:33,930 Я знаю маму 182 00:15:38,430 --> 00:15:41,790 Я хворий Я хворий 183 00:15:47,350 --> 00:15:48,430 У мене СНІД 184 00:15:50,680 --> 00:15:52,460 ні ні 185 00:15:53,740 --> 00:15:54,820 ні ні ні 186 00:15:55,390 --> 00:15:56,270 Діти не хочуть 187 00:15:57,260 --> 00:15:59,610 Кажуть... не бійся 188 00:16:00,690 --> 00:16:04,870 Вони сказали... Я міг би... Я міг би жити вічно, добре? 189 00:16:06,340 --> 00:16:11,580 Я не можу тут жити. я мушу йти додому 190 00:16:12,510 --> 00:16:13,600 це твій дім 191 00:16:14,400 --> 00:16:16,550 Я йду до тата. Я теж хочу вас туди відвезти. 192 00:16:16,950 --> 00:16:18,660 Ні, ні, мамо, ти повинна залишитися тут. 193 00:16:19,570 --> 00:16:24,650 Я не можу припинити вживати наркотики, і я терпіти не можу, коли твій тато поруч. 194 00:16:26,090 --> 00:16:27,090 але ти будеш самотнім 195 00:16:29,090 --> 00:16:34,660 Ліз, я не перестану так говорити. Пакуй свої речі і ходімо. 196 00:16:34,990 --> 00:16:39,370 Ні, ти сказав, що дідусь бив тебе, ти сказав, що він зґвалтував твою сестру. 197 00:16:39,570 --> 00:16:40,920 Ось як ти тут 198 00:16:41,700 --> 00:16:43,160 Не залишайся тут 199 00:16:45,390 --> 00:16:46,180 Я не можу це зробити 200 00:16:47,310 --> 00:16:48,410 залишайся мамою 201 00:16:49,090 --> 00:16:53,140 [Оповідач] Все розвалювалося. Я думав, що можу зупинити це, залишившись. 202 00:16:54,200 --> 00:16:57,780 [Оповідач] Я думав, якщо я залишуся, все повернеться до того, як було раніше 203 00:17:17,770 --> 00:17:21,770 Відчиніть двері. Я знаю, що ти всередині. 204 00:17:37,280 --> 00:17:38,260 Де твої мама і сестра? 205 00:17:38,410 --> 00:17:39,390 вони пішли 206 00:17:39,890 --> 00:17:40,730 Де твій тато? 207 00:17:41,600 --> 00:17:43,550 Він збирається щось поїсти і скоро повернеться 208 00:17:47,480 --> 00:17:48,510 Ваш вчитель дзвонив 209 00:17:49,090 --> 00:17:50,360 Ти ще не пішов до школи 210 00:17:50,940 --> 00:17:51,810 ти ніколи не був у школі 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,210 Треба вжити певних заходів 212 00:17:55,460 --> 00:17:59,000 Міс Вондер попереджала вас, я попереджала вас, усіх, хто про це знав (соціальні волонтери, люди, які волонтери допомагають бідним, прим. перекладача) 213 00:17:59,540 --> 00:18:00,800 Пройшов рік 214 00:18:01,460 --> 00:18:03,630 Я сказав тобі прибрати тут і піти до школи 215 00:18:04,450 --> 00:18:05,180 Прибирай і йди до школи 216 00:18:06,040 --> 00:18:07,830 Ви навіть не можете це зробити, чи не так? 217 00:18:08,690 --> 00:18:09,840 Елізабет (повне ім’я Лізи, прим. перекладача), так? 218 00:18:10,460 --> 00:18:11,200 немає 219 00:18:11,420 --> 00:18:12,440 Отже, що нам робити? 220 00:18:13,740 --> 00:18:14,960 не знаю 221 00:18:15,100 --> 00:18:15,790 я знаю 222 00:18:16,400 --> 00:18:17,810 Ви йдете в притулок сестри 223 00:18:18,850 --> 00:18:19,980 Я хочу її забрати 224 00:18:20,850 --> 00:18:24,690 Ні, ні, але зараз усе набагато краще. Тато щодня купує мені картоплю. 225 00:18:25,250 --> 00:18:27,480 Ви не заплатили орендну плату. Ти не пустив її до школи. 226 00:18:27,680 --> 00:18:32,220 Я сказав їй йти до школи. Я сказав їй, що в неї є власні погляди. Вона була феміністкою. 227 00:18:32,600 --> 00:18:34,150 Це не жарт 228 00:18:34,800 --> 00:18:35,770 Приготуйте її багаж! 229 00:18:36,850 --> 00:18:37,870 зараз! 230 00:18:39,490 --> 00:18:41,480 Ні, ні, ні, о [батьку] Вибач... 231 00:18:42,040 --> 00:18:43,860 Я йду до школи. Я йду до школи. Будь ласка 232 00:18:44,190 --> 00:18:47,110 Це марно. Нам потрібен відповідальний опікун. 233 00:18:47,330 --> 00:18:50,340 Мій дідусь відповідатиме. Мій дідусь прийме мене. Моя сестра там. 234 00:18:50,940 --> 00:18:52,370 Твоя сестра йде до школи! 235 00:18:52,680 --> 00:18:54,370 Я йду до школи. Я йду до школи. Будь ласка 236 00:18:55,590 --> 00:18:56,570 Перестань пустувати 237 00:18:58,090 --> 00:19:02,700 Я поговорю з ним, і якщо він прийме вас, ви вийдете протягом 24 годин. 238 00:19:03,940 --> 00:19:05,300 вибачте 239 00:19:07,080 --> 00:19:08,000 А якщо він мене не прийме? 240 00:19:12,600 --> 00:19:14,700 Тоді у вас є час ретельно спланувати своє подальше життя. 241 00:19:47,460 --> 00:19:51,830 [Оповідач] Плануй своє життя. Чи справді люди так роблять? 242 00:19:52,990 --> 00:19:57,220 [Оповідач] Чи справді вони хвилюватимуться про ці речі, коли потраплять у темну яму? 243 00:20:09,020 --> 00:20:16,200 [Оповідач] Дзвінок у двері. Зайти — це все одно, що зайти до мами. Тільки зараз я в психлікарні. 244 00:20:54,900 --> 00:21:02,880 [Оповідач] Я не виходив 24 години. Я не виходив 24 дні. Мене ніхто не хоче. Я покинутий. 245 00:21:14,430 --> 00:21:15,800 Чому ти не ходиш до школи? 246 00:21:16,710 --> 00:21:18,330 Це дуже серйозна проблема 247 00:21:19,140 --> 00:21:20,300 чому ти не йдеш 248 00:21:31,570 --> 00:21:35,440 Мені здається, що у вас проблеми з дисципліною 249 00:22:56,060 --> 00:22:56,890 Ліз? 250 00:22:57,360 --> 00:22:58,220 привіт дідусь 251 00:22:58,540 --> 00:22:59,170 Я називаю тебе мамою 252 00:22:59,690 --> 00:23:03,260 Джин виходь, вона йде 253 00:23:09,320 --> 00:23:11,680 Мені потрібно йти до школи, але я хочу спочатку тебе побачити 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,880 Дякую Ліза 255 00:23:13,150 --> 00:23:14,730 Не псуйте. У нас все гаразд. 256 00:23:15,460 --> 00:23:19,070 І не чекайте занадто багато. Вона недалеко від смерті. 257 00:23:28,650 --> 00:23:29,570 Ліз 258 00:23:30,140 --> 00:23:31,040 мама 259 00:23:44,860 --> 00:23:48,000 [Оповідач] Коли я згадую своє життя, я люблю згадувати цей момент 260 00:23:49,340 --> 00:23:56,230 [Оповідач] Я повернувся. Моя мати психічно нормальна, не вживає наркотиків і більше не хвора на шизофренію. 261 00:23:56,820 --> 00:24:00,450 [Оповідач] Ходімо в кафе, сядемо, побалакаємо і поїмо гамбургери 262 00:24:02,380 --> 00:24:08,480 [Оповідач] Тоді ми були разом. Хоча її зір поганий, я думаю, що вона мене бачить. Принаймні вона бачить мій контур. 263 00:24:09,830 --> 00:24:11,280 [Оповідач] Через деякий час мама знову повернулася 264 00:24:11,880 --> 00:24:19,400 Ми пішли в парк, і я пам’ятаю, що використовували картон як килимки, щоб ковзати з гірки. 265 00:24:20,460 --> 00:24:21,310 Ви пам'ятаєте? 266 00:24:22,040 --> 00:24:23,420 я монстр 267 00:24:24,500 --> 00:24:27,020 Ми довго кричали 268 00:24:27,880 --> 00:24:29,490 Я була хорошою матір'ю, чи не так? 269 00:24:32,990 --> 00:24:34,280 чи не так? 270 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 Так, мамо, звісно, ​​ти була добре. 271 00:24:41,630 --> 00:24:47,480 Я пам'ятаю, ми з тобою були разом і Ліза 272 00:24:47,980 --> 00:24:50,540 Чи не краще було б, якби тато кинув наркотики? 273 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 Ми навіть можемо повернутися додому на Університетську вулицю 274 00:24:56,760 --> 00:25:08,240 Так, твій тато зараз у притулку. Боюся, у нього вже немає квартири. Він ніколи не платив орендну плату, тому... 275 00:25:11,780 --> 00:25:12,810 А як щодо моїх речей? 276 00:25:14,340 --> 00:25:15,800 був викинутий 277 00:25:16,260 --> 00:25:18,150 Включити все? 278 00:25:18,930 --> 00:25:26,170 Мені дуже шкода, але вони закрили все, і ми нічого не можемо зробити. 279 00:25:26,660 --> 00:25:28,400 Знаєш, погані речі просто трапляються. 280 00:25:29,850 --> 00:25:36,270 Скоро я збираюся зустрітися з друзями на розі, гаразд? Ви закінчили гамбургер 281 00:25:36,950 --> 00:25:41,550 Я скоро повернуся. Дуже скоро. Дуже скоро... 282 00:26:43,440 --> 00:26:50,760 [Оповідач] Так воно і всередині. Неможливо повернутися. З мого минулого нічого не залишилося. Просто все погіршується. 283 00:26:52,080 --> 00:26:55,920 [Оповідач] У мене немає іншого вибору, як піти до школи. Здається, це єдине місце, куди я можу піти. Єдине місце, куди я можу піти. 284 00:26:57,510 --> 00:27:01,910 [Оповідач] Отже, ця частина мого життя закінчилася? Я думаю, що почалося нове життя 285 00:27:07,380 --> 00:27:08,590 Єлизавета Мері? 286 00:27:09,430 --> 00:27:10,320 Ви її мати? 287 00:27:12,190 --> 00:27:13,960 Я проведу вас до вашого класу 288 00:27:19,650 --> 00:27:20,920 Чи можна тобі йти додому? 289 00:27:21,260 --> 00:27:23,490 Так, я просто йду до своїх друзів. Вони про мене подбають. 290 00:27:24,740 --> 00:27:26,050 Може, мені варто піти з тобою 291 00:27:26,440 --> 00:27:30,040 Ви знаєте, що в школі є правила. Ти не можеш піти зі мною. ходімо ходімо 292 00:27:40,210 --> 00:27:43,860 Отже, у нас є Nas Persia Chris? 293 00:27:45,450 --> 00:27:47,390 Єгипет і Дісін 294 00:27:57,090 --> 00:28:11,120 [Оповідач] Я більше не найсмердючий студент. Я навчився приймати душ щодня. Незважаючи на те, що мій одяг із секонд-хенду, він все одно підходить. Але я ще не знаю, як залишитися в школі. Я досі не знаю, як поводитися як нормальна людина. 295 00:28:14,000 --> 00:28:15,390 Чи можете всі на хвилинку помовчати? 296 00:28:16,580 --> 00:28:18,530 Кріс Хочеш прочитати діалог 12? 297 00:28:19,170 --> 00:28:20,720 немає 298 00:28:21,620 --> 00:28:22,490 Боббі? 299 00:28:32,680 --> 00:28:33,870 Ви думали, що це смішно? 300 00:28:34,400 --> 00:28:35,380 Елізабет? 301 00:28:36,110 --> 00:28:37,030 будь ласка, не називай мене так 302 00:28:37,840 --> 00:28:39,610 Згідно з таблицею, це ваше ім'я 303 00:28:41,550 --> 00:28:43,460 Називай мене Ліз або Ліз 304 00:28:44,480 --> 00:28:46,140 Ліз або Ліз — прізвисько 305 00:28:48,200 --> 00:28:49,340 Усі — прізвиська 306 00:28:50,470 --> 00:28:51,880 Ні, мабуть, ні. 307 00:28:52,390 --> 00:28:54,610 Боже мій, чому б нам просто не зробити те, що вона сказала, і покінчити з цим? 308 00:28:55,120 --> 00:29:00,590 Єлизавета - гарне ім'я. Це ім'я королеви. Це слово часів Шекспіра. в чому проблема 309 00:29:03,190 --> 00:29:06,130 Коли моя мама божевільна, вона називає мене Елізабет. 310 00:29:12,060 --> 00:29:13,490 Тоді назви її Ліз. 311 00:29:13,940 --> 00:29:15,480 Боббі, речення... 312 00:29:18,620 --> 00:29:20,080 То де ти ходив до школи? 313 00:29:21,340 --> 00:29:22,060 Я ніколи не ходив до школи 314 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Так що ви робите? 315 00:29:25,690 --> 00:29:26,680 Я виріс у притулку 316 00:29:27,460 --> 00:29:28,830 Там дивно? 317 00:29:31,130 --> 00:29:31,850 так 318 00:29:32,560 --> 00:29:33,810 Але ти не дивак 319 00:29:34,760 --> 00:29:35,690 немає 320 00:29:38,010 --> 00:29:40,440 Шкода, що я 321 00:29:42,810 --> 00:29:44,050 скоро мій день народження 322 00:29:44,720 --> 00:29:46,210 справді? коли? 323 00:29:46,720 --> 00:29:49,960 Ти будеш знати, що я одягну татову армійку 324 00:29:50,530 --> 00:29:55,220 Я ходив до школи голий, носив військову шинель і голив голову. 325 00:29:57,080 --> 00:30:00,730 Покажи вчителю здалеку, з днем народження 326 00:30:04,550 --> 00:30:06,000 ти мені не віриш? 327 00:30:08,530 --> 00:30:09,310 Ні я вірю 328 00:30:10,750 --> 00:30:11,640 Ні, ти не віриш 329 00:30:19,470 --> 00:30:21,880 [Студент] Ха-ха-ха, подивіться на це 330 00:31:06,640 --> 00:31:08,230 Не роби цього переді мною 331 00:31:10,080 --> 00:31:10,960 Я не буду 332 00:31:18,160 --> 00:31:20,200 Це гарне місце. Я ніколи не почувався так комфортно. 333 00:31:20,480 --> 00:31:23,390 Мій дідусь досить дивний. До речі, нас тут шестеро. 334 00:31:23,550 --> 00:31:26,880 Ліз, я просто чекаю дзвінка. 335 00:31:29,140 --> 00:31:30,240 Вона ніколи не виграє 336 00:31:30,450 --> 00:31:33,780 Гаразд, знаєш що? Замовкни. Я спочатку шукаю номер. 337 00:31:34,190 --> 00:31:35,090 Хіба ви не можете просто помовчати? 338 00:31:35,480 --> 00:31:37,900 Боббі, збережи це. Іспит через тиждень. 339 00:31:38,230 --> 00:31:39,010 Гей, я можу тобі спершу щось поїсти? 340 00:31:39,170 --> 00:31:39,920 звичайно 341 00:31:42,400 --> 00:31:43,560 Вже тут? 342 00:31:48,880 --> 00:31:49,960 п'яна жінка 343 00:31:51,190 --> 00:31:54,170 Вона зламає двері 344 00:31:54,520 --> 00:31:55,520 Я спочатку вийду за вікно 345 00:32:01,700 --> 00:32:04,860 Мені погано. Ви можете мені допомогти? 346 00:32:08,860 --> 00:32:10,070 Ой, її вирвало прямо тут 347 00:32:12,090 --> 00:32:13,050 добре встати 348 00:32:20,940 --> 00:32:28,680 Я погана мама, я просто хочу отримати шанс, о Боже 349 00:33:11,890 --> 00:33:19,580 [Оповідач] Вона не може витримати тиску життя, але як я можу дозволити їй померти так? Хіба смерть не найтяжче для всіх? 350 00:33:20,730 --> 00:33:21,730 всі пішли 351 00:33:22,980 --> 00:33:24,320 крім вас 352 00:33:25,000 --> 00:33:25,700 так 353 00:33:27,590 --> 00:33:29,010 То де твій дідусь спить? 354 00:33:29,420 --> 00:33:30,270 тут 355 00:33:30,890 --> 00:33:32,620 Спати з дочкою? 356 00:33:33,950 --> 00:33:36,130 О, це не так 357 00:33:36,470 --> 00:33:37,640 Так, але ви не знаєте 358 00:33:39,180 --> 00:33:43,040 Вона сказала мені, що її дідусь напав на її сестру, коли вона була дитиною. 359 00:33:45,660 --> 00:33:47,130 Її сестра чи вона? 360 00:33:50,210 --> 00:33:51,770 Я думаю, вони всі 361 00:33:52,470 --> 00:33:53,740 Отже, твоя сестра теж божевільна? 362 00:33:56,800 --> 00:33:59,160 Так, моя мама теж 363 00:34:00,480 --> 00:34:01,860 Тому я не хочу сюди йти 364 00:34:04,850 --> 00:34:08,050 Ти знаєш, що моя мама повертається до тата 365 00:34:11,640 --> 00:34:13,390 Я б хотів, щоб мої мама і тато були разом 366 00:34:16,530 --> 00:34:18,310 Він зробив з моєю сестрою те, чого... не повинен був робити. 367 00:34:21,700 --> 00:34:23,160 У тебе немає сестри! 368 00:34:25,260 --> 00:34:26,030 їй так 369 00:34:27,980 --> 00:34:29,020 Ти сказав своїй матері? 370 00:34:29,310 --> 00:34:30,920 Так, я сказав їй 371 00:34:31,180 --> 00:34:37,430 Коли вона залишила його, вона погрожувала викликати поліцію, а тепер повертається до нього 372 00:34:38,300 --> 00:34:41,700 Коли я запитав її, як вона могла це зробити, вона сказала мені, що сумує за ним 373 00:34:43,730 --> 00:34:45,140 Вона сумує за ним, наспівує 374 00:34:48,190 --> 00:34:49,980 Він не повертався додому, поки мені не виповнилося 7 років 375 00:34:50,830 --> 00:34:52,980 Кріс! Кріс! не... 376 00:34:55,840 --> 00:34:57,210 залишайся тут 377 00:34:58,140 --> 00:34:59,480 жити тут? 378 00:35:02,190 --> 00:35:04,270 Що сказав твій дід? 379 00:35:04,620 --> 00:35:07,920 Він не знатиме. Я маю на увазі, що ми просто не даємо йому дізнатися. 380 00:35:08,580 --> 00:35:11,200 Він завжди прокидається дуже пізно після роботи. Крім того, він як робот. 381 00:35:12,300 --> 00:35:14,570 Повертайся о шостій і виходь 382 00:35:15,340 --> 00:35:16,540 Їй немає де зупинитися 383 00:35:16,740 --> 00:35:18,460 Це не моя проблема. Виходьте. 384 00:35:19,000 --> 00:35:20,100 Не чіпай її. не... 385 00:35:24,130 --> 00:35:31,440 Твоя мати помирає, а твій поганий батько втік і залишив це мені. Як я можу про стільки піклуватися в своєму віці? 386 00:35:42,950 --> 00:35:44,130 що ти робиш 387 00:35:48,300 --> 00:35:54,910 Саме те, що я хочу. Ти все одно сміття, як і твої батьки. 388 00:36:08,090 --> 00:36:09,420 Я тут більше не залишусь 389 00:36:13,680 --> 00:36:18,130 Ти збираєшся отримати свої речі чи просто залишиш мене тут? 390 00:36:23,410 --> 00:36:30,820 [Оповідач] Нам ще доводиться торгуватися з життям? Для мене це так, ніби ми опинилися прямо перед найгіршим сценарієм і маємо зробити все можливе. 391 00:36:32,530 --> 00:36:44,850 [Оповідач] Моя мати помирає, а тата вже немає, але я маю вірити, що дорога для мене відкрита. Я почав мандрувати, коли мені було 15 років. 392 00:36:53,140 --> 00:37:04,310 [Оповідач] Що таке дім? Дах, ліжко, місце, яке повинно вас прийняти. 393 00:37:05,870 --> 00:37:08,900 [Оповідач] Якщо це станеться, я залишуся бездомним у 15 років 394 00:37:10,360 --> 00:37:11,970 Дай дрібниці і знайди роботу! 395 00:37:16,700 --> 00:37:17,960 Як ти був сьогодні? 396 00:37:21,890 --> 00:37:23,140 Дай Боже тобі дитя 397 00:37:28,990 --> 00:37:30,320 Дай мені трохи дрібниць 398 00:37:42,260 --> 00:37:45,710 [Оповідач] Але іноді мені здається, що мене ніколи не покидали 399 00:38:30,770 --> 00:38:31,720 ходімо 400 00:38:54,290 --> 00:38:55,040 повертайся! 401 00:39:00,260 --> 00:39:06,350 [Оповідач] Нарешті я розумію, де моя мама і де мій дім. 402 00:39:47,030 --> 00:39:51,000 [Оповідач] Місяць за місяцем вона була виснажена 403 00:39:53,780 --> 00:39:54,610 Ліз 404 00:40:03,120 --> 00:40:04,460 де ти була 405 00:40:05,940 --> 00:40:07,850 Я залишаюся з друзями 406 00:40:13,160 --> 00:40:14,630 я сумую за тобою 407 00:40:20,460 --> 00:40:28,020 Дідусь... вигнав мене. Я не можу тут залишатися. 408 00:40:33,820 --> 00:40:35,910 Ліза сказала, що ти більше не підеш до школи 409 00:40:37,790 --> 00:40:39,330 Я повернуся 410 00:40:40,300 --> 00:40:41,350 справді? 411 00:40:44,550 --> 00:40:46,100 Коли почуваєшся краще 412 00:40:53,250 --> 00:41:04,930 Це я, це я, тому що я трясусь... Я продовжую трястися 413 00:41:07,340 --> 00:41:13,810 Я думаю, що це занадто багато пиття. Я думаю, ти повинен кинути. 414 00:41:15,960 --> 00:41:18,940 Гаразд Гаразд 415 00:41:26,710 --> 00:41:28,100 тобі стане краще 416 00:41:43,260 --> 00:41:53,230 я люблю тебе мама я люблю тебе 417 00:42:17,760 --> 00:42:18,960 Іди туди 418 00:42:53,460 --> 00:42:55,850 Почекай хвилинку. Я знову прийду тебе знайти. я повинен... 419 00:43:00,640 --> 00:43:01,530 мама 420 00:43:07,870 --> 00:43:09,560 Це те, що ми пожертвували 421 00:43:12,530 --> 00:43:16,090 Вона не може підійти. Вона завжди думає, що інші сміються над нею. 422 00:43:18,450 --> 00:43:23,040 Вона померла вчора вранці 423 00:44:22,470 --> 00:44:30,500 [Оповідач] Іноді мені здається, що за межами світу існує якась оболонка. Всі ми народжені під цією оболонкою. 424 00:44:32,060 --> 00:44:36,430 [Оповідач] Ви можете бачити з мушлі, але ви не можете вибратися 425 00:44:45,070 --> 00:44:49,050 [Оповідач] Моя мати похована на Зоні 51, безкоштовному кладовищі. 426 00:44:52,370 --> 00:44:56,470 [Оповідач] Моя мати там, і незнайомець помістив її туди 427 00:44:57,080 --> 00:44:59,170 [Оповідач] Вона не одягнена? Вона боїться? 428 00:45:00,760 --> 00:45:03,130 [Оповідач] Ні, вона пішла. 429 00:45:03,810 --> 00:45:05,540 ходімо 430 00:45:05,330 --> 00:45:11,190 Почекай хвилинку. Має бути церемонія. Має бути священик, який молиться. 431 00:45:11,600 --> 00:45:13,790 Ми поховаємо його після того, як ти підеш, і все 432 00:45:14,160 --> 00:45:15,530 це "вона" 433 00:45:17,600 --> 00:45:18,740 це моя мати 434 00:45:18,830 --> 00:45:19,940 Немає священика? 435 00:45:20,110 --> 00:45:23,040 Тут немає жодного. Хіба ти не знаєш? 436 00:45:23,430 --> 00:45:26,510 Вона мертва. Поховайте її. 437 00:45:29,810 --> 00:45:34,980 [Оповідач] Пастор не молився, і що? вона пішла 438 00:45:36,390 --> 00:45:38,130 [Оповідач] Вона вже починає гнити 439 00:45:38,750 --> 00:45:39,770 вибачте 440 00:45:40,260 --> 00:45:44,430 [Оповідач] Чи варто вірити, що вона нарешті знайшла спокій? 441 00:45:52,300 --> 00:45:53,410 Ви йдете? 442 00:45:57,110 --> 00:45:58,300 Давайте спочатку 443 00:46:03,040 --> 00:46:04,420 Гей, зачекай 444 00:46:20,970 --> 00:46:24,190 [Написання] Шановний Жан Марія 445 00:46:39,210 --> 00:46:58,630 [Написання] Мати Елізабет Марії та Лізи Марії 1954-1996 446 00:47:12,280 --> 00:47:13,550 добре 447 00:47:21,810 --> 00:47:23,310 Слухай, я йду, добре? 448 00:47:26,880 --> 00:47:31,060 Ліз, я, я не можу... Я не можу більше залишатися. 449 00:47:34,090 --> 00:47:35,300 Я йду 450 00:47:36,530 --> 00:47:37,180 Куди піти? 451 00:47:39,020 --> 00:47:40,170 дитячий будинок 452 00:47:41,410 --> 00:47:42,490 Дитячий будинок? 453 00:47:44,000 --> 00:47:47,490 Ви знаєте, зараз божевільний час 454 00:47:51,430 --> 00:47:52,830 Тобі варто піти зі мною 455 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Гаразд, поговоримо про це пізніше 456 00:48:15,550 --> 00:48:24,240 [Оповідач] Люди гинули, їх кидали в ями. Все було таким реальним і таким безглуздим. 457 00:48:26,680 --> 00:48:31,710 [Оповідач] Все, що залишилося, це фрагменти поведінки, фрагменти та повітря, і це те, що ми пам'ятаємо. 458 00:48:33,210 --> 00:48:37,480 [Оповідач] Я пам’ятаю, як сповзав з мами по пандусу. 459 00:48:38,360 --> 00:48:45,770 Її плечі тепло обняли мене. Тоді я був ще дуже малим, і вона була в порядку. 460 00:48:46,460 --> 00:48:49,970 [Оповідач] Це було дуже давно, можливо, лише один раз 461 00:48:50,630 --> 00:48:53,080 [Оповідач] Можливо, вона зраджувала мене незліченну кількість разів, але це не має значення 462 00:48:53,960 --> 00:48:58,420 [Оповідач] Числа не означають, що ми пам’ятаємо свій вибір 463 00:48:58,580 --> 00:48:59,650 Швидше виходьте 464 00:49:13,190 --> 00:49:14,690 Де ви ставите надгробки? 465 00:49:15,700 --> 00:49:17,280 Немає надгробка, нема де його поставити 466 00:49:24,610 --> 00:49:28,730 [Оповідач] Ви не зможете знайти це місце знову через тиждень, і що? 467 00:49:29,350 --> 00:49:34,060 [Оповідач] Це не реальний світ. Ми живемо тільки в серцях один одного. 468 00:50:23,600 --> 00:50:30,120 [Оповідач] Вона живе в моєму серці, але мені нікуди подітися. Я один на світі. 469 00:50:35,500 --> 00:50:38,190 [Оповідач] У шістнадцять років він отримав 8 класів освіти 470 00:50:39,330 --> 00:50:43,080 Жити в гіршому місці, ніж ти міг мріяти 471 00:50:44,620 --> 00:50:52,470 Втратив усі стосунки, втратив усі вітання, я підвів усіх, хто коли-небудь вірив у мене 472 00:50:56,040 --> 00:50:56,760 Івар 473 00:51:06,180 --> 00:51:09,470 Я не хочу бути дурнем, я повинен йти до школи 474 00:51:51,730 --> 00:51:54,630 Привіт, привіт. Мене звати Ліз Марія. Я призначив зустріч. 475 00:51:55,910 --> 00:51:56,720 9:30? 476 00:51:58,060 --> 00:51:58,960 Вже 10:30 477 00:52:00,270 --> 00:52:03,340 Вибачте за пробку... Я теж вибачте, але ви запізнилися 478 00:52:05,740 --> 00:52:08,140 Школа розпочала заняття три тижні тому, і набір майже повний. 479 00:52:09,030 --> 00:52:10,730 Усі студенти прийшли вчасно, хлопче. 480 00:52:15,030 --> 00:52:20,780 Я прочитав... "Посилення залучення студентів до розвитку справедливих спільнот" 481 00:52:23,380 --> 00:52:24,990 Мені просто потрібен шанс 482 00:52:28,700 --> 00:52:30,350 Ви можете поговорити з Девідом пізніше 483 00:52:30,870 --> 00:52:32,500 Але у нього зустріч пізніше 484 00:52:51,470 --> 00:52:53,900 [Питання] Яка твоя мрія? Мрія життя? Мрія про школу? 485 00:52:54,620 --> 00:53:01,350 [Оповідач] У той момент я знав, що маю зробити вибір. Я міг би написати і захистити все, що сталося в моєму житті. 486 00:53:02,120 --> 00:53:06,720 Або я можу змусити себе. Я можу змусити себе і зробити своє життя кращим. 487 00:53:28,100 --> 00:53:29,310 У п'ятницю у нас ще одна зустріч 488 00:53:29,810 --> 00:53:32,010 добре, дякую, це приємно, діти 489 00:53:35,430 --> 00:53:36,820 Єлизавета Ліс 490 00:53:37,320 --> 00:53:39,680 Ліз, вибач. Ми маємо завершити рішення. Я збираюся запізнитися. 491 00:53:39,700 --> 00:53:42,000 Чи можу я поговорити з тобою хвилинку? 30 секунд? 492 00:53:44,120 --> 00:53:49,270 Додаток теж великий твір... Я закінчив твір. Я дуже хочу до школи. 493 00:53:57,620 --> 00:54:06,910 Я не маю чим довести, що мені сюди далеко, тому я не знаю, що вам сказати. 494 00:54:08,200 --> 00:54:13,380 Мої батьки обоє серйозні наркомани, і я не буду мати з ними нічого спільного. 495 00:54:13,540 --> 00:54:16,160 Але в такому середовищі я живу 496 00:54:17,740 --> 00:54:20,640 Я почуваюся збентеженим через те, що у мене було погано в минулому 497 00:54:21,160 --> 00:54:23,550 Я маю на увазі, що я ніколи не ходив до школи. Вісім років у школі було важко, але... 498 00:54:23,930 --> 00:54:26,010 ваші оцінки дуже хороші 499 00:54:26,730 --> 00:54:30,680 Минулого тижня я склав іспит, а потім міг підвищити рівень 500 00:54:32,490 --> 00:54:33,710 Я розумний, я знаю, що можу досягти успіху 501 00:54:34,160 --> 00:54:36,340 Мені просто потрібен шанс 502 00:54:37,890 --> 00:54:42,520 Мені потрібен шанс вибратися з середовища, в якому я народився 503 00:54:43,580 --> 00:54:47,080 Усі, кого я знаю, злі й втомлені 504 00:54:47,620 --> 00:54:48,750 Вони просто борються за виживання 505 00:54:50,980 --> 00:54:56,270 Але я знаю, що є світ, кращий світ... 506 00:54:56,790 --> 00:55:00,300 Краще життя я хочу жити там 507 00:55:02,230 --> 00:55:03,210 чому ні 508 00:55:07,130 --> 00:55:10,550 Моя мама померла від СНІДу. Вона померла кілька місяців тому. 509 00:55:13,280 --> 00:55:16,010 Таке відчуття, ніби мене кілька разів ляпаснули 510 00:55:19,510 --> 00:55:23,100 Мабуть, я завжди думав, що вона стане краще і подбає про мене. 511 00:55:26,090 --> 00:55:27,380 Дурно, правда? 512 00:55:28,660 --> 00:55:31,720 Вона ніколи не піклувалася про мене, я піклувався про неї 513 00:55:34,200 --> 00:55:39,020 Вона була моєю дитиною, але тепер її немає 514 00:55:40,340 --> 00:55:41,560 Ось і все 515 00:55:43,300 --> 00:55:44,770 Тепер тобі час подбати про себе 516 00:55:49,000 --> 00:55:51,280 Чи можете ви прийти до школи вчасно? Ліз? 517 00:55:52,410 --> 00:55:54,060 Я б спав тут, якби міг 518 00:55:55,100 --> 00:55:55,920 Гаразд, ви допущені. 519 00:55:57,530 --> 00:55:59,380 Але ти сказав іншим не розповідати їм про це до п’ятниці 520 00:55:59,550 --> 00:56:00,610 вас допустили 521 00:56:02,530 --> 00:56:04,410 Дякую, він просто змінив моє життя 522 00:56:04,880 --> 00:56:05,810 Ось що означає бути вчителем 523 00:56:05,970 --> 00:56:07,280 Підготуйте відповідні форми 524 00:56:07,980 --> 00:56:12,660 Вам потрібно буде взяти з собою стенограми та контактну інформацію для екстрених випадків: номер телефону 525 00:56:13,360 --> 00:56:15,630 Нам потрібно зустрітися з вашими батьками або опікунами 526 00:56:16,590 --> 00:56:18,370 Тепер, коли у вас є ці, ви можете приходити до школи 527 00:56:49,640 --> 00:56:50,250 тато 528 00:56:54,530 --> 00:56:56,830 Привіт, Ліз 529 00:56:58,440 --> 00:57:01,450 Мені потрібна ваша допомога, будь ласка 530 00:57:03,150 --> 00:57:05,660 Це так перебільшено. Це так перебільшено. 531 00:57:06,120 --> 00:57:08,890 Чому ти не залишився у старій школі? 532 00:57:09,290 --> 00:57:10,910 Я не знаю, як залишитися в звичайній школі 533 00:57:11,700 --> 00:57:13,380 чому Хіба це не звичайна школа? 534 00:57:14,710 --> 00:57:16,390 О, це публічно, але дуже приватно. 535 00:57:17,630 --> 00:57:18,610 Тато тато 536 00:57:22,140 --> 00:57:23,770 Думаю, я зможу 537 00:57:24,240 --> 00:57:28,450 Чудово, але я не думаю, що зможу це зробити 538 00:57:29,100 --> 00:57:30,370 привіт, ти можеш ти можеш 539 00:57:31,260 --> 00:57:34,620 Я їм сказав, що ти їздиш міжміським автобусом, тож вони тебе не шукатимуть. 540 00:57:35,970 --> 00:57:37,620 Я також сказав, що у вас є дівчина 541 00:57:38,690 --> 00:57:40,930 Хвилинку, ти сказав, що в мене є дівчина 542 00:57:42,370 --> 00:57:46,290 Івар Івар! Це не добре. Івар достатньо дорослий, щоб бути моєю мамою. 543 00:57:46,420 --> 00:57:52,160 Тату, мені просто потрібна адреса... номер телефону, за яким можна подзвонити. 544 00:57:55,230 --> 00:57:56,720 Вони не дізнаються, що я бездомний 545 00:57:57,460 --> 00:57:58,990 Як тільки я зайду, зі мною більше нічого не станеться. 546 00:58:02,150 --> 00:58:04,440 Гаразд Гаразд 547 00:58:09,490 --> 00:58:12,430 Містер Марія Піт Піт Фіні 548 00:58:13,280 --> 00:58:14,870 Насправді я ніколи не одружувався на матері Ліз. 549 00:58:15,780 --> 00:58:17,290 Сідайте, будь ласка, сідайте 550 00:58:24,690 --> 00:58:27,510 Я радий, що моя дочка може ходити тут до школи 551 00:58:28,020 --> 00:58:29,010 Це місце дуже гарне 552 00:58:30,540 --> 00:58:31,470 Ми також маємо далекосяжні цілі 553 00:58:31,670 --> 00:58:33,860 Думаю, Ліз теж. Вона феміністка. 554 00:58:34,840 --> 00:58:36,160 Я вже з нетерпінням чекаю 555 00:58:36,450 --> 00:58:41,610 Її мати... дуже красива і феміністка 556 00:58:43,470 --> 00:58:48,220 Коли я побачив її, вона була в заціпенінні 557 00:58:49,730 --> 00:58:51,230 Будь ласка, підпишіть тут 558 00:58:53,490 --> 00:58:55,820 І будь ласка, надайте нам свою контактну інформацію, адресу, номер телефону 559 00:59:00,060 --> 00:59:02,180 Дайгакудзі 560 00:59:02,970 --> 00:59:03,900 Це квартира? 561 00:59:04,290 --> 00:59:06,090 3b3b праворуч 562 00:59:06,660 --> 00:59:09,450 Так, ми переїхали наверх 563 00:59:10,370 --> 00:59:10,940 номер телефону? 564 00:59:15,600 --> 00:59:16,650 718... 565 00:59:18,890 --> 00:59:19,930 ...555 ...555 566 00:59:20,520 --> 00:59:25,930 ...557...67...55557676 567 00:59:26,500 --> 00:59:28,130 Вибачте, я не можу чітко пригадати. 568 00:59:30,560 --> 00:59:32,680 Це все? Це все, що я повинен зробити 569 00:59:33,840 --> 00:59:34,860 дякую, що прийшли, дякую 570 00:59:37,780 --> 00:59:38,520 Чи можу я почати зараз? 571 00:59:39,840 --> 00:59:41,840 Це так надихає, коли хтось каже, що хоче прийти до школи 572 00:59:42,820 --> 00:59:43,830 Я відправлю його 573 00:59:59,800 --> 01:00:01,930 Вам повертають здачу? 574 01:00:02,630 --> 01:00:04,220 Ні, я маю роботу 575 01:00:05,440 --> 01:00:09,840 Я пам’ятаю, коли ти був дитиною, підмітав вулиці і ставив їжу в холодильник 576 01:00:10,050 --> 01:00:11,530 скільки вам тоді було років 8 років 577 01:00:18,890 --> 01:00:21,570 Я не нормальна людина, якщо ви розумієте 578 01:00:22,780 --> 01:00:27,430 Я не нормальна людина. Ліз, це не має до тебе нічого спільного. Знаєш, нічого особистого. 579 01:00:28,440 --> 01:00:29,660 Але ти сьогодні все ж прийшов 580 01:00:34,650 --> 01:00:35,840 я люблю тебе, тату 581 01:00:37,040 --> 01:00:39,950 Не люби мене, це марна трата сил 582 01:00:44,070 --> 01:00:48,980 Коли я був маленьким, ти був найвеселішим у моєму світі 583 01:00:50,240 --> 01:01:00,420 Усі інші говорять про наркотики, секс і спроби пережити день. 584 01:01:02,110 --> 01:01:03,220 Але у вас завжди є ідеї 585 01:01:06,860 --> 01:01:11,260 Завдяки тобі я завжди знайду інший вихід 586 01:01:18,030 --> 01:01:18,990 ти в порядку 587 01:01:21,600 --> 01:01:24,940 Так, я в порядку. Вони подбали про мене і знайшли мені притулок. 588 01:01:26,430 --> 01:01:28,020 І дайте мені квартиру 589 01:01:29,160 --> 01:01:31,820 Вони можуть це зробити. Ви можете прийти до мене в будь-який час. 590 01:01:32,960 --> 01:01:33,760 У вас є квартира? 591 01:01:34,530 --> 01:01:39,750 Так, вони із задоволенням це роблять. Відправте нас людей у ​​притулки. 592 01:01:41,980 --> 01:01:45,150 Ми хворі, хворі на СНІД 593 01:01:50,200 --> 01:01:53,430 Ситуація дуже змінилася. Я прийняв багато ліків, і тепер я в порядку. 594 01:01:54,400 --> 01:01:55,500 Так я буду жити вічно 595 01:02:01,230 --> 01:02:04,690 Я в порядку, я буду жити вічно 596 01:02:10,460 --> 01:02:11,840 Ходи в школу добре 597 01:02:13,180 --> 01:02:16,210 Я облажався, але ти можеш це зробити. 598 01:02:36,660 --> 01:02:41,300 Гоф Танк, запам'ятай більшу частину. ще хтось Френк Пасін Ву, ти? 599 01:02:41,470 --> 01:02:42,430 У вас є сторінка "Бізнес-знаки"? 600 01:02:43,570 --> 01:02:46,760 У вас немає цієї сторінки, і я не отримав цю сторінку. Я думав, що "торгова марка" - це якийсь м'ясний рулет? 601 01:02:47,340 --> 01:02:48,250 кайзер рулет 602 01:02:49,420 --> 01:02:51,700 Припиніть говорити про їжу. Я вже голодний. 603 01:02:52,320 --> 01:02:55,780 Девіде, цього року ми будемо роздавати підручники? Тому що я постійно втрачаю ці листочки. 604 01:02:56,180 --> 01:03:01,050 Ну підручники. Чому не роздають підручники? хто знає 605 01:03:01,190 --> 01:03:01,950 Занадто важкий? 606 01:03:03,340 --> 01:03:04,800 Так, але без цукерок замість сигар 607 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 Вони занадто дорогі, і школа не може їх собі дозволити 608 01:03:07,710 --> 01:03:09,230 Сьогодні я залишу цукерку для себе 609 01:03:09,890 --> 01:03:10,980 ти новий однокласник 610 01:03:11,240 --> 01:03:12,110 Її звати Ліз 611 01:03:12,420 --> 01:03:14,460 Так, Боже, Девіде, вона тут уже тиждень, а ти все ще не можеш згадати її імені. 612 01:03:14,780 --> 01:03:15,760 Ліз, подай на мене в суд. 613 01:03:19,520 --> 01:03:22,100 підручник підручник 614 01:03:23,030 --> 01:03:24,050 відкритий 615 01:03:26,410 --> 01:03:27,230 Що це говорить? Слова 616 01:03:30,050 --> 01:03:32,000 Що за слова? 617 01:03:32,580 --> 01:03:33,960 Слова автора 618 01:03:35,110 --> 01:03:39,290 Ні, ні, це важливо. Що у мене в руці? 619 01:03:41,590 --> 01:03:43,140 Багато чужих слів 620 01:03:43,740 --> 01:03:44,830 Чому я маю це вам надсилати? 621 01:03:49,560 --> 01:03:53,690 Тому що одна точка зору дає вам іншу перспективу 622 01:03:55,580 --> 01:04:03,190 Сигарні цукерки Сигарні цукерки "Бізнес Марка" Чоловік, який продав мені жувальну гумку Сигарні цукерки 623 01:04:04,080 --> 01:04:08,660 Чому ми можемо прочитати лише його історію? 624 01:04:10,060 --> 01:04:13,200 Але хіба це не офіційна історія? 625 01:04:13,380 --> 01:04:15,840 Ні, хлопче, скажи йому, що таке історія? 626 01:04:19,010 --> 01:04:23,690 Історія – це всі ми. Усі ми включені. 627 01:04:29,110 --> 01:04:34,660 Просто візьми домашнє завдання, і якщо ти хочеш мене знайти, я буду в вітальні. 628 01:04:43,720 --> 01:04:45,810 Гей, Ліз, це твоє 629 01:05:02,360 --> 01:05:03,340 Гей, новий однокласник 630 01:05:04,150 --> 01:05:05,840 Ви дозволили мені вступити до школи, але ви не пам’ятаєте мого імені 631 01:05:06,380 --> 01:05:09,140 Я пам'ятаю твоє ім'я, я просто хочу, щоб інші люди були на твоєму боці 632 01:05:11,330 --> 01:05:12,120 ти дуже розумний 633 01:05:13,170 --> 01:05:14,170 Ви також 634 01:05:15,060 --> 01:05:16,070 Ви даєте мені... 635 01:05:16,570 --> 01:05:17,760 Так, я думаю, що це добре написано. 636 01:05:18,830 --> 01:05:20,000 Як я можу отримати A? 637 01:05:20,470 --> 01:05:26,180 Ліз, це дуже високий бал. Адже це ваше перше шкільне завдання. 638 01:05:27,780 --> 01:05:31,400 Якщо те, що я сказав, працює, я сподіваюся, ви допоможете мені це виправити. 639 01:05:35,830 --> 01:05:36,780 добре 640 01:05:39,700 --> 01:05:42,750 Очевидно, добре написано, але... 641 01:06:02,650 --> 01:06:03,830 Що ти ще тут робиш? 642 01:06:05,170 --> 01:06:06,300 біологія 643 01:06:06,910 --> 01:06:08,690 Вже 11 година. Я зачиняю двері. 644 01:06:14,050 --> 01:06:15,390 Скільки уроків ви пройшли? 645 01:06:16,390 --> 01:06:30,030 5 обов'язкових предметів Суботні заняття Вечірні заняття Французька Африканська школа Наука 10 646 01:06:31,490 --> 01:06:33,880 Тепер ви знаєте, чому мені потрібно вчити дошкільну математику 647 01:06:34,360 --> 01:06:35,370 Їх дійсно багато 648 01:06:36,460 --> 01:06:39,750 мені зараз 17. Я не хочу мати 21 після школи. 649 01:06:40,530 --> 01:06:43,110 Хочеш закінчити 4-річний курс за 3 роки? 650 01:06:44,340 --> 01:06:45,340 2 роки 651 01:06:46,240 --> 01:06:47,470 Вам також потрібно вивчати дошкільну математику 652 01:06:47,990 --> 01:06:50,080 О, так, ви кінчаєте життя самогубством 653 01:06:50,620 --> 01:06:51,320 немає 654 01:06:52,990 --> 01:06:54,010 Буду добре жити 655 01:07:35,800 --> 01:07:38,220 [Розповідь] Рядок B займає 40 хвилин і йде вперед і назад чотири рази. 656 01:07:39,920 --> 01:07:45,500 [Оповідач] Зазвичай я приходжу до школи рано, і мене впускають. 657 01:07:47,080 --> 01:07:49,990 [Оповідач] Вперше в моєму житті є певний ритм, якому я можу слідувати. 658 01:08:12,950 --> 01:08:13,920 Кріс? 659 01:08:16,440 --> 01:08:17,820 Кріс? Кріс! 660 01:08:20,770 --> 01:08:21,740 що ти тут робиш 661 01:08:21,910 --> 01:08:22,910 тусуватися 662 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Як ваш дім? 663 01:08:28,580 --> 01:08:29,600 Як ти міг не прийти до мене? 664 01:08:30,630 --> 01:08:33,530 Я тебе шукав. Я давно тебе шукаю. 665 01:08:35,170 --> 01:08:37,550 Ви вже не там, де були раніше 666 01:08:38,610 --> 01:08:41,730 Зараз я тут, я вчусь у новій школі, і мені це подобається 667 01:08:47,400 --> 01:08:49,690 Як чудово, що ми разом 668 01:09:11,650 --> 01:09:13,020 Останнім іде і першим приходить 669 01:09:13,350 --> 01:09:14,760 Ні, це про тебе, Девіде. 670 01:09:15,040 --> 01:09:16,330 Як ти можеш бути таким енергійним? 671 01:09:17,740 --> 01:09:21,120 Я великий дурень і мені так чогось хочеться 672 01:09:21,810 --> 01:09:22,730 Це? 673 01:09:23,670 --> 01:09:25,260 Мій друг Кріс найкращий друг 674 01:09:25,370 --> 01:09:27,020 Привіт, Кріс, привіт 675 01:09:28,160 --> 01:09:29,480 Я хочу, щоб вона теж ходила до школи тут 676 01:09:30,290 --> 01:09:31,870 Це не танцювальна вечірка. Це дуже важке місце. 677 01:09:32,760 --> 01:09:34,410 Ви думаєте, що вона може це зробити. Я думаю, що вона теж може це зробити. Заходьте. 678 01:09:40,430 --> 01:09:41,610 Коли будуть результати? 679 01:09:42,250 --> 01:09:45,450 Ми вирішили відправити перших 10 людей у подорож до Бостона пізніше 680 01:09:45,890 --> 01:09:45,890 Круто ти там був? 681 01:09:47,640 --> 01:09:49,010 Я ніколи не виїжджав за межі Нью-Йорка 682 01:09:49,690 --> 01:09:51,210 Ми були в Квінсі 683 01:09:51,420 --> 01:09:52,300 ти підеш 684 01:09:53,190 --> 01:09:56,200 О, я не буду в топ-10 685 01:09:56,840 --> 01:09:59,720 Ви не в топ-10, ви номер 1 686 01:10:00,460 --> 01:10:02,410 У вас найвищий бал у школі 687 01:10:04,510 --> 01:10:06,620 і що? До Бостона? 688 01:10:07,050 --> 01:10:08,190 Витрати на проїзд оплачує школа 689 01:10:08,670 --> 01:10:10,340 як довго 5 днів 690 01:10:20,100 --> 01:10:21,050 Ти в порядку, Ліз? 691 01:10:22,310 --> 01:10:26,350 Так, я думав, що я покидьок. 692 01:10:27,290 --> 01:10:33,180 Ви не покидьки, і вам варто подумати про вступ до коледжу з цієї причини. 693 01:10:35,250 --> 01:10:38,340 Як виглядає коледж? Це все дурниці. Припиніть говорити про це. 694 01:10:39,300 --> 01:10:42,070 Ви теж можете піти. Чи може вона? 695 01:10:42,470 --> 01:10:43,590 Звичайно, вона може це зробити 696 01:10:46,460 --> 01:10:48,440 Dream Chris Ким ти хочеш стати, коли виростеш? 697 01:10:50,020 --> 01:10:51,610 Я почав рости, коли мені було 7 років 698 01:10:51,990 --> 01:10:55,030 Кріс, я маю на увазі, після середньої школи? Нічого страшного. 699 01:10:55,790 --> 01:10:58,830 Мені є чим зайнятися. Я буду збирачем сміття. Я буду повією. 700 01:11:05,470 --> 01:11:07,050 Кого хвилює, скільки часу це займе? 701 01:11:16,060 --> 01:11:17,540 Ласкаво просимо до Гарварду, однокласники 702 01:11:44,500 --> 01:11:45,990 Чи виглядає це так, як ви собі уявляли? 703 01:11:47,840 --> 01:11:51,750 краще неприпустимо добре 704 01:11:52,080 --> 01:11:54,050 Ліз, вони теж нормальні люди. 705 01:11:56,650 --> 01:11:57,790 Не звичайна людина, як я 706 01:12:00,080 --> 01:12:03,770 [Оповідач] Чому звичайні люди не люблять мене? Що робить їх такими різними? 707 01:12:04,660 --> 01:12:07,120 [Оповідач] Через те, де вони народилися? 708 01:12:10,350 --> 01:12:14,430 [Оповідач] Я працюю, наскільки можу Тож вам не потрібно покладатися на талони на харчування чи оренду житла, щоб вижити. 709 01:12:17,750 --> 01:12:19,240 [Оповідач] Що, якщо я працюватиму більше? 710 01:12:21,760 --> 01:12:24,490 [Оповідач] Зараз я настільки близько до цієї мушлі, що можу навіть доторкнутися до неї 711 01:12:35,880 --> 01:12:39,200 Це бажання, а не нездійсненне 712 01:12:49,600 --> 01:12:50,920 Чи є інші стипендії? 713 01:12:51,070 --> 01:12:52,390 рідко 714 01:12:54,350 --> 01:13:00,390 Напишіть звіт із 1500 слів про важливість вільних ринків і вільного світу та отримайте стипендію в розмірі 500 доларів США. 715 01:13:01,280 --> 01:13:04,190 Так, і це лише 70 доларів на рік 716 01:13:05,740 --> 01:13:09,690 Є нова стипендіальна програма від New York Times, до якої я, можливо, ще не потрапив. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,690 12 000 доларів США на рік протягом 4 років 718 01:13:22,820 --> 01:13:23,850 Які вимоги? 719 01:13:25,490 --> 01:13:34,230 Додайте короткий документ із описом своїх думок Найважливіші висновки та те, як ви долали виклики та труднощі 720 01:13:35,700 --> 01:13:37,330 Чи можете ви зробити копію для мене? 721 01:13:39,250 --> 01:13:44,060 [Оповідач] Я хочу бути з людьми, а не під ними 722 01:13:45,200 --> 01:13:50,530 [Оповідач] Я хочу поступити в Гарвард, бути найосвіченішою людиною і прочитати всі найкращі книги. 723 01:13:53,910 --> 01:13:57,570 [Оповідач] Іноді я також думаю, що я імпульсивний? 724 01:13:58,260 --> 01:14:00,560 [Оповідач] Використовуйте для цього весь свій потенціал 725 01:14:03,630 --> 01:14:06,810 [Оповідач] Я повинен це зробити. У мене немає вибору. 726 01:14:10,290 --> 01:14:11,240 Я спізнився? 727 01:14:12,110 --> 01:14:13,980 Ні, я рано 728 01:14:14,910 --> 01:14:16,270 Я принесу тобі чашку кави 729 01:14:17,540 --> 01:14:19,840 як пройшли вихідні? Досить добре 730 01:14:30,050 --> 01:14:31,860 Ви можете дати мені марку? 731 01:14:32,510 --> 01:14:36,670 Подати заявку на стипендію New York Times? Ви ще не відправили? Коли крайній термін? 732 01:14:37,370 --> 01:14:41,240 Завтра я подарував його тобі чотири місяці тому. чого ти чекаєш 733 01:14:42,730 --> 01:14:45,540 На сьогодні мені 18 років 734 01:14:46,840 --> 01:14:47,770 У тебе сьогодні день народження? 735 01:14:49,940 --> 01:14:51,630 з днем народження 736 01:14:52,630 --> 01:14:55,040 Але я думаю, вони не вимагають, щоб вам було 18 737 01:14:55,310 --> 01:14:58,100 Я знаю, дякую 738 01:14:59,050 --> 01:15:02,390 [Оповідач] Але тепер я можу сказати правду. Я бездомний. 739 01:15:02,870 --> 01:15:04,840 Ніхто не приходить забирати мене додому 740 01:15:23,020 --> 01:15:24,000 Ліза 741 01:15:26,980 --> 01:15:28,030 Ліз? 742 01:15:31,020 --> 01:15:32,120 що ти тут робиш 743 01:15:34,090 --> 01:15:40,440 У мене була співбесіда, і я потрапив до фінального раунду стипендії New York Times. 744 01:15:42,340 --> 01:15:44,080 Але я не маю що вдягнути 745 01:15:45,550 --> 01:15:46,730 Хочеш мій одяг? 746 01:15:47,170 --> 01:15:51,670 Це не те, що мені це подобається, це просто куртка, яку я можу носити 747 01:16:07,350 --> 01:16:11,380 Мама продала мою кольорову, і я не зміг піти до школи. 748 01:16:13,080 --> 01:16:14,390 Я пам'ятаю 749 01:16:15,490 --> 01:16:18,550 Я навіть плакала. Я дуже люблю ходити до школи. 750 01:16:21,420 --> 01:16:25,800 Як вони могли дати тобі шанс, якщо ти ніколи не ходив до школи? 751 01:16:30,140 --> 01:16:33,020 Тому що я бездомний і маю хороші оцінки в школі. 752 01:16:33,360 --> 01:16:36,670 Ти не бездомний! Ліз, ти можеш залишитися тут 753 01:16:39,430 --> 01:16:43,150 Ні, я не можу, ти знаєш 754 01:16:44,730 --> 01:16:46,750 Дідусь ненавидить тебе 755 01:16:52,720 --> 01:16:58,430 Я скоро осліпну, як і моя мати 756 01:17:01,090 --> 01:17:02,740 мені страшно 757 01:17:31,500 --> 01:17:36,370 Ліз, мене вигнали з дитбудинку і все таке. 758 01:17:36,670 --> 01:17:38,250 Вони не можуть вас вигнати. Тобі ще й 18 немає. 759 01:17:38,510 --> 01:17:43,130 Мене переводять до Брукліна. Я не хочу їхати до Брукліна. Ви повинні мені допомогти. 760 01:17:43,110 --> 01:17:44,220 У мене співбесіда, добре? 761 01:17:51,350 --> 01:17:54,800 Дозвольте мені закінчити це, і ви можете повернутися до школи 762 01:17:54,970 --> 01:17:57,650 Я не хочу йти до школи. Мені там не місце. Тобі теж там не місце. 763 01:17:58,980 --> 01:18:00,070 ні я так 764 01:18:00,910 --> 01:18:03,250 Думаєш, тобі дозволять вступити до Гарварду? 765 01:18:43,820 --> 01:18:48,500 [Оповідач] Вам цікаво, чи Земля обертається 766 01:18:48,750 --> 01:18:49,950 Навіть якщо вас тут немає 767 01:18:51,530 --> 01:18:54,830 [Оповідач] Все не може бути так, як ти хочеш 768 01:18:56,090 --> 01:19:01,460 [Оповідач] Потреби деяких людей сильніші за ваші. 769 01:19:02,720 --> 01:19:06,200 [Оповідач] Я думаю, що люди почуваються переможеними, коли не знають, яким важким може бути життя. 770 01:19:06,730 --> 01:19:09,180 [Оповідач] Отже, люди довгий час були в пастці власних невдач. 771 01:19:10,110 --> 01:19:14,560 [Оповідач] Те, що ми називаємо гнівом, є сліпотою до всього. 772 01:19:14,930 --> 01:19:21,820 [Оповідач] Закривати очі на всі крихітні елементи, які роблять успіх можливим і що таке успіх 773 01:19:24,440 --> 01:19:26,120 Тому що батьки змусили мене дивитися глибше 774 01:19:26,890 --> 01:19:33,220 Я мав честь побачити, як усі дрібниці нарешті об’єдналися, щоб сформувати кінцевий продукт 775 01:19:34,600 --> 01:19:39,780 Тому я ніколи не запитую, чому це так, чому так 776 01:19:40,810 --> 01:19:41,680 я знаю чому 777 01:19:43,130 --> 01:19:47,210 Це мене не тішить. Це змушує мене сумувати більшу частину часу. 778 01:19:48,920 --> 01:19:50,430 Але я завжди маю мужність прийняти це 779 01:19:51,900 --> 01:19:57,900 Але я завжди маю мужність прийняти правду. Я знаю, що завжди хочу покинути своє середовище. 780 01:20:01,070 --> 01:20:02,990 Ви ще щось хочете нам сказати? 781 01:20:07,000 --> 01:20:07,920 я люблю свою маму 782 01:20:09,110 --> 01:20:10,200 так глибоко 783 01:20:10,840 --> 01:20:12,950 вона приймає наркотики 784 01:20:13,670 --> 01:20:14,840 Теж п'яний 785 01:20:15,920 --> 01:20:16,980 В основному сліпий 786 01:20:17,170 --> 01:20:19,220 Також вона хвора на шизофренію 787 01:20:21,060 --> 01:20:27,370 Але я ніколи не забуду, що вона мене любить 788 01:20:31,840 --> 01:20:33,220 Хоча деякі речі вона зробила 789 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 завжди так 790 01:20:38,210 --> 01:20:43,250 завжди так завжди так 791 01:20:51,650 --> 01:20:54,470 Сподіваюся, ви знаєте, наскільки мені потрібна ця можливість 792 01:20:56,150 --> 01:20:59,370 Або я не можу вступити до коледжу чи щось таке. 793 01:21:47,650 --> 01:21:51,810 Її середній бал 95 і є найвищим у своєму класі зі 150 студентів 794 01:21:52,490 --> 01:21:55,490 Вона змогла закінчити чотири класи середньої школи за два роки 795 01:21:55,920 --> 01:22:00,290 Вона бездомна. Її мама померла, а тато в притулку. 796 01:22:01,040 --> 01:22:04,100 Усі мої описи не можуть підсумувати мою похвалу їй 797 01:22:04,720 --> 01:22:08,020 Тож я одразу хочу представити наших 6-х переможців стипендії New York Times 798 01:22:08,750 --> 01:22:09,850 Ліз Марія 799 01:22:19,430 --> 01:22:24,770 Все змінилося. Моє життя вже ніколи не буде колишнім. 800 01:22:25,740 --> 01:22:28,380 Я не знаю, що ще сказати, крім спасибі 801 01:22:29,140 --> 01:22:30,860 дуже дякую 802 01:22:32,500 --> 01:22:35,600 Ліз Ліз Як ти це зробив? 803 01:22:36,610 --> 01:22:37,820 Як я міг цього не зробити? 804 01:22:38,600 --> 01:22:40,640 мої батьки навчили мене, що це можливо 805 01:22:40,860 --> 01:22:42,240 Ви сумуєте через своє минуле? 806 01:22:43,400 --> 01:22:44,300 Вибачте? 807 01:22:44,640 --> 01:22:46,800 Спати в метро і їсти викинуту їжу 808 01:22:48,900 --> 01:22:54,650 Я думаю, це завжди було частиною мого життя... 809 01:22:54,210 --> 01:23:00,110 Мені дуже пощастило, тому що вся безпека в моєму серці була викинута з мого тіла 810 01:23:00,560 --> 01:23:05,180 Тому я змушений дивитися вперед. Треба йти вперед... Дороги назад немає. 811 01:23:05,920 --> 01:23:08,060 Я досяг стану 812 01:23:08,520 --> 01:23:14,540 «Добре, я буду працювати якомога старанніше і подивлюся, що вийде?» 813 01:23:16,500 --> 01:23:21,570 Зараз я навчаюся в коледжі, і The New York Times оплачує моє навчання 814 01:23:24,940 --> 01:23:32,090 Отже, вам пощастило, але що б ви змінили, якби могли? 815 01:23:33,930 --> 01:23:46,390 Так, я все віддам, якщо моя сім’я відновиться 816 01:23:53,140 --> 01:23:58,970 [Оповідач] Я вступив до Гарварду. Я отримав роботу в New York Times. Я отримав власну квартиру. 817 01:24:00,760 --> 01:24:02,850 [Оповідач] Мені більше не потрібно носити всі свої речі з собою 818 01:24:04,190 --> 01:24:06,050 Я маю нести своє минуле 819 01:24:07,940 --> 01:24:16,220 Але я пам'ятаю всіх людей, яких знаю, все, що я зробив, сумне минуле 820 01:24:17,430 --> 01:24:27,360 Я забуваю про всі дрібниці, але це все одно важко витримати 821 01:24:29,860 --> 01:24:34,070 Тож я розповідаю тобі. Тож я розповідаю тобі свою історію 822 01:24:34,880 --> 01:24:42,680 Тепер я можу змусити його горіти і вщухнути, а потім я можу рухатися вперед 823 01:24:48,740 --> 01:24:49,680 привіт мама 824 01:25:58,410 --> 01:26:03,140 [Ліз перевелася з Гарвардського університету до Колумбійського університету, щоб вивчати кіно у 2003 році] 825 01:26:11,140 --> 01:26:40,340 kboss прослуховування та переклад xiayan_st@163.com Вибачте за будь-які помилки чи упущення. -------------------------- Усі права на цей субтитр належать виробнику Виключно для спілкування та навчання любителів перекладу Відмовтеся від його використання, інакше ви несете відповідальність за всі наслідки --------------------------